Vetor-T101
Encontre o conteúdo ideal para seu momento
Não perca nenhuma palestra!
Cadastre-se para receber notificações sobre as próximas palestras gratuitas.
Trilhas Especiais
Explore nossas coleções de palestras por tema
Selecione pelo menos três itens abaixo, em qualquer campo, para receber recomendações de palestras!
S08E22 — Tradução sobre trilhos
A palestra apresenta uma análise de traduções de avisos bilíngues no transporte público da cidade de São Paulo, co...
S05E03 — Indo além da tradução: novos caminhos e oportunidades para profissionais do texto — Luciana Boldorini e Ivar Jr.
Tradutores, antes de mais nada, são profissionais especializados em trabalhar com texto. Existem outras oportunidades d...
S04E26 — O jeito que a gente diz: em busca da naturalidade — Stella Tagnin
Após uma breve apresentação de sua trajetória profissional e acadêmica, Stella apresentará dois dos corpora que co...
S04E27 — Quem está certo? A eterna batalha entre revisão e tradução — Fabiana Zardo
Há décadas, tradutores e revisores travam uma batalha repleta de queixas, acusações e críticas. Será que realmente...
S07E20 — Tradução jornalística, muito além das palavras — Katia Buffolo
Quais os desafios que o tradutor se depara com o material jornalístico? Há uma linguagem específica para este gênero...
S04E37 — Como simplificar seu inglês na tradução técnica — Rômulo Faria
A ASD-STE100 é uma norma internacional que apresenta um conjunto de regras de escrita e um dicionário de linguagem con...
S08E04 — Localizando aplicativos móveis: uma jornada desafiadora e limitante! — Bruna Beatriz
De modo geral, a localização costuma exigir conhecimentos técnicos específicos para cada plataforma, formato e assun...
S03E17 — Como usar ferramentas de corpus para dar mais naturalidade ao seu texto — Daniel Erlich
Um “corpus” (plural: “corpora”) é uma imensa coleção de textos, geralmente na ordem de milhões de palavras. ...
S03E12 — CAT Tools e Machine Translations: discutindo a relação — Jorge Davidson
A tecnologia tem deixado de ser simplesmente um ator coadjuvante no processo de tradução para ocupar um lugar de centr...
S03E38 — Tradução automática na tradução técnica: testamos uma abordagem — Carolina Bisson
Na era da inteligência artificial, muito se fala sobre a adoção de sistemas de tradução automática na tradução t...
S07E17 — A Tradução Financeira com Dinaura Julles — Dinaura Julles
"A Tradução financeira só abrange assuntos considerados difíceis? Impostos e Reforma Tributária, Fusões e Aquisiç...
S08E06 — Tradução e tecnologia: até que ponto elas caminham juntas? — Simone Brito
Pergunta complicada... resposta complexa. A tecnologia é ou não uma aliada dos tradutores? Somente tradutores técnico...
S03E39 — Tradução de patentes: por onde começar? — Beatriz Araújo
O que é uma invenção? O que é uma patente? Qual a relação entre invenção e patente? As patentes são fontes riqu...
S05E44 — Tradução animal! Uma ou duas coisinhas que você precisa saber antes de se aventurar nos textos de medicina veterinária — Luciana Bonancio
Nesta conversa com Luciana Bonancio vamos dar uma olhada no grande mercado da saúde animal e analisar algumas diferenç...
S04E21 — Tradução técnica – Recursos e desafios — Sónia Tavares
Creio que o maior desafio da tradução técnica é conseguir transmitir uma mensagem complexa através de linguagem sim...
S04E22 — Sua amiga, a tradução automática — Silvio Picinini
A palestra defenderá abertamente o uso de tecnologia para tradução. Vai também falar de algumas coisas certas e e...
Gostou das sugestões?
Assine o Premium e tenha acesso imediato a todas as nossas palestras. E com direito a certificado!
Assinar agora