Vetor-T101

S08E31 — Tradução de rimas em jogos

A apresentação aborda a estrutura da poesia, como funcionam as rimas, a métrica, o ritmo e outros elementos que comp�...

Tradução de Rimas em Jogos

A apresentação vai começar abordando a estrutura da poesia, como funcionam as rimas, a métrica, o ritmo e outros ele...

S08E10 — Tradução e Localização de Jogos

Oficina BGJ

Spin-off_21

OFF...

S05E08 — Jogo de palavras: localização de jogos de tabuleiro — Paula Pizauro

Conheça mais sobre os desafios, a comunidade gamer e o mercado da localização de jogos de tabuleiro....

S04E34 — EULA: usando a internet a nosso favor — Fernanda Vitarelli

Já se deparou por aí com o termo EULA? O End-User Licence Agreement é um documento bastante conhecido pelos tradutore...

S05E04 — Per aspera ad astra: a tradução de High Frontier 4 All — Ricardo Garcia

Considerado por seus fãs como um dos jogos de tabuleiro mais complexos e realistas já criados, High Frontier é um jog...

S03E18 — Tradução de videogames: o ponto de vista do tradutor — Michel Teixeira

Que abordagem um tradutor precisa adotar ao receber um trabalho de tradução de videogames: como se preparar, o que esp...

S07E45 — Do manual à mesa: como explicar jogos ao público pode aprimorar as habilidades do tradutor — Jéssica Gubert e Raul Rocha

Embora o trabalho de escrita, edição e tradução seja idealmente silencioso e solitário, nem sempre o produto desse ...

S05E03 — Indo além da tradução: novos caminhos e oportunidades para profissionais do texto — Luciana Boldorini e Ivar Jr.

Tradutores, antes de mais nada, são profissionais especializados em trabalhar com texto. Existem outras oportunidades d...

S03E10 — Tradução de games? É muito simples! #sqn — Val Ivonica

Tradução de jogos não é brincadeira. É uma área com características, requisitos e desafios próprios, e pode engl...

S04E38 — Falando de tradução para localização (apps, softwares, sites) — Samira Spolidorio

Nesta palestra, vamos entender com Samira alguns conceitos da área de localização (como internacionalização e cultu...

S07E30 — Você quer traduzir jogos analógicos? — Mateus Ornellas

Traduzir jogos analógicos é uma experiência que combina duas competências antagônicas: a sensibilidade e criativida...

S03E37 — Localização de jogos de tabuleiro — Luciana Boldorini e Ivar Jr.

Nesta palestra, os tradutores Ivar P. Junior e Luciana Galeani Boldorini falam sobre sua atuação na área de localiza�...

S08E16 — Vinte anos de tradução: Carta a jovens tradutores — Michel Teixeira

Ao passar em revista meus vinte anos de carreira no LinkedIn, resolvi fazer um post para compartilhar com quem está com...

S08E03 — O mundo dos mods no PC gaming; e como traduzi-los pode abrir portas! — Jean Trindade

Venha conhecer a cultura de modificar jogos de PC, com um toque de tradução! Nesta palestra, Jean explicará o que sã...

S06E02 — LocJAM - Soluções "PraVer" — Luiz Fernando Alves

Uma análise de duas edições do LocJAM, concurso internacional de localização de games, com um passo a passo dos pro...