Agenda de Palestras
Confira as próximas palestras e não perca nenhum evento!
Não perca nenhuma palestra!
Cadastre-se para receber notificações sobre as próximas palestras gratuitas.
Próximas palestras
Yakuzas, obentôs e death metal: traduzindo animes para a dublagem brasileira
Desde a explosão nas telas brasileiras na década de 1990, os animes transcenderam gerações e se consolidaram como um verdadeiro fenômeno cultural, impulsionando uma demanda constante e crescente por novos conteúdos. Diante desse cenário, exploraremos alguns dos desafios da tradução para dublagem de obras como Meu Amigo Totoro, Aggretsuko e Gokushufudou: Tatsu Imortal, e como ela atua para garantir que a versão brasileira seja natural sem perder a essência da obra original.
Adicionar ao calendário
A tradução intralinguística hoje: acessibilidade, tecnologias e aplicações
A palestra explora o universo da tradução intralinguística (INTRA), muitas vezes considerada a prima pobre da tradução interlinguística, mas que tem se tornado cada vez mais rica neste século. Abordaremos o papel e o lugar da INTRA hoje, especialmente relacionados ao conceito de acessibilidade e linguagem simples para um mundo cada vez mais inclusivo. Discutimos algumas indagações polêmicas sobre simplificar ou não simplificar e apresentamos um novo universo de trabalho para o tradutor na indústria da língua, setor cada vez mais polissêmico, multimodal e tecnológico.
Adicionar ao calendário
A gente não precisa saber tudo para fazer games
Uma conversa sobre experimentação, aprendizado e construção de carreira na indústria de games, mostrando como explorar diferentes áreas ajuda a descobrir novas possibilidades profissionais.
Adicionar ao calendário
Provas não revisadas: traduzindo o jogo dos mil erros
Traduzir já é uma atividade desafiadora por natureza, mas traduzir um livro cheio de erros que devem ser replicados no seu texto acrescenta uma camada e tanto de dificuldades – e de diversão. Nesta conversa, vamos falar do processo de tradução da obra Provas não revisadas, de Stefano Bartezzaghi e Pier Mauro Tamburini, explorando as peculiaridades de traduzir do italiano, as adaptações necessárias para preservar o enigma planejado pelos autores e o percurso para recriar os erros e conduzir os leitores às respostas.
Adicionar ao calendário
Além do Pixel: A Moda como Linguagem Narrativa na Criação de Figurinos para Videogames
A moda nos videogames vai muito além da estética: ela é uma das ferramentas mais poderosas de narrativa visual no game design moderno. Nesta palestra, exploramos como o design de figurino influencia diretamente a imersão do jogador e a construção de identidade dos personagens, transicionando de simples elementos cosméticos para pilares cruciais da história.
Adicionar ao calendário
Formação: faz mesmo alguma diferença ter formação em Tradução e/ou Interpretação?
Apresento uma reflexão ponderada, sensata, com base em pesquisa tanto empírica quanto bibliográfica sobre a importância e a relevância (ou não!) da formação específica em Tradução e/ou Interpretação. Tem influência nas tarifas? Faz diferença em processo seletivo para um trabalho? Vão escolher este ou aquele tradutor por conta de sua formação? O que se aprende na graduação ou na pós graduação? Obviamente que não existe uma resposta única e a proposta é exatamente essa: reflexão. Sessão terá a duração aproximada de 40 minutos, com 20 minutos para perguntas e respostas.
Adicionar ao calendário
Extraindo textos de jogos de PC: arquivos em inglês e suas traduções
Esta palestra mostra como se aventurar nos arquivos de jogos de PC para extrair seus textos de localização (inglês, português, e até outros idiomas). Com esses textos em mãos, é possível compará-los, alinhá-los, estudá-los e até criar TMs. Vamos aprender a lidar com diferentes engines, softwares e formatos de arquivo. O escopo da palestra é limitado, pois nem todo jogo tem arquivos facilmente acessíveis, mas vou me esforçar para ensinar tudo que sei sobre o assunto, garantindo uma boa base. Vamo que vamo!
Adicionar ao calendário
Dificuldades na Tradução Médica
A palestra versa sobre as dificuldades encontradas na tradução médica, discutindo sobre os obstáculos a serem superados, a fim de se alcançar uma tradução médica de qualidade, preservando a fidelidade das informações contidas no texto original.
Adicionar ao calendário
Gostou das palestras?
Cadastre-se para receber notificações e não perder nenhum evento!