Agenda de Palestras
Confira as próximas palestras e não perca nenhum evento!
Não perca nenhuma palestra!
Cadastre-se para receber notificações sobre as próximas palestras gratuitas.
Próximas palestras
Traduzindo poemas alheios: os desafios de uma tradutora-autora
A tradução de poesia tem particularidades que restringem e ao mesmo tempo libertam a criatividade de quem traduz. Neste papo, Paula Nishizima vai compartilhar sua experiência enquanto autora do livro Traduzo Poemas Alheios, lançado em 2025 pela Mondru Editora. Além de falar do próprio processo tradutório com dicas e sugestões para quem se interessa pela área, ela abordará os desafios de ser uma tradutora-autora no atual cenário do mercado editorial brasileiro.
Adicionar ao calendário
O caminho da tradução dentro da editora
Qual o próximo passo depois de um livro ser traduzido? Como uma editora compra os livros que vai publicar? Quais as etapas editoriais? Vamos falar de tudo isso e mais um pouco, acompanhando a jornada de uma obra dentro das casas editoriais brasileiras da contratação até a impressão na gráfica.
Adicionar ao calendário
Traduzir mundos: entre feitiços, naves espaciais e sabres de luz
Uma viagem pelos desafios e estratégias na tradução de universos fantásticos. Petê Rissatti comenta as dificuldades na construção de outros mundos, as armadilhas linguísticas e o fino equilíbrio entre fidelidade e naturalidade quando as realidades são outras.
Adicionar ao calendário
Construindo oportunidades na tradução literária
Nesta palestra, Carolina Candido compartilha sua trajetória na tradução literária, abordando os caminhos de entrada no mercado editorial e os principais desafios enfrentados por quem deseja iniciar na área. A partir de sua experiência profissional, discute estratégias para compreender o funcionamento do mercado, identificar oportunidades e construir uma presença consistente nas redes sociais. A palestra combina reflexão prática, análise do cenário editorial e orientações sobre posicionamento profissional, oferecendo subsídios concretos para quem busca atuar e se consolidar na tradução literária.
Adicionar ao calendário
Tradução de obras em domínio público: uma abordagem prática
Contos clássicos, opúsculos obscuros, romances reflexivos e sátiras sardônicas: vamos conversar sobre a tradução de obras em domínio público! Usaremos como exemplo a tradução de textos em inglês dos séculos XIX e XX, procurando a naturalidade enquanto driblamos pegadinhas e anacronismos, andando na corda bamba entre a doce nostalgia e o cheirinho de mofo.
Adicionar ao calendário
Gostou das palestras?
Cadastre-se para receber notificações e não perder nenhum evento!