Agenda de Palestras
Confira as próximas palestras e não perca nenhum evento!
Não perca nenhuma palestra!
Cadastre-se para receber notificações sobre as próximas palestras gratuitas.
Próximas palestras
Cabe no balão? As particularidades da tradução de histórias em quadrinhos.
Traduzir histórias em quadrinhos vai muito além da tradução textual. Nesta palestra, vamos explorar os desafios específicos da tradução de HQs, tais como adaptação de humor, referências culturais, a limitação de espaço dos balões e o cuidado com a voz de cada um dos personagens. A partir de exemplos práticos e comparações, vamos observar como texto e imagem trabalham juntos na construção de sentido e como o tradutor precisa equilibrar criatividade, fluidez e narrativa visual sem afetar a experiência do leitor.
Adicionar ao calendário
Recomendações da edição e da preparação de textos à tradução
A palestra trata da preparação de texto como aliada do tradutor no processo editorial. A partir de teóricos como Paulo Henriques Britto, Umberto Eco, Haroldo de Campos, Antoine Berman e Lawrence Venuti, examina por que tradução e preparação são etapas complementares e não concorrentes. Discute os problemas mais recorrentes que chegam à preparação, oferece recomendações práticas da edição ao tradutor e demonstra como o repertório teórico dos Estudos da Tradução fornece a linguagem comum que permite a comunicação livre entre tradutor, preparador e editor no mercado editorial brasileiro.
Adicionar ao calendário
Construindo oportunidades na interpretação de conferências
Me apaixonei pela interpretação, e agora? Do que eu preciso para entrar no mercado? Dá para viver disso? A IA vai acabar com tudo? Essas são algumas das perguntas que me fiz no final de 2023, quando a interpretação de conferências surgiu na minha vida. Desde então, muita coisa aconteceu… Por isso, compartilho com vocês a minha experiência nesses primeiros anos como intérprete. Já que o começo das coisas é o mais difícil, que tal falarmos sobre isso juntos?
Adicionar ao calendário
Além do medo: estratégias práticas para vencer a síndrome do impostor
A síndrome do impostor afeta profissionais iniciantes e veteranos na economia criativa, gerando insegurança e paralisia. Nesta palestra, Horacio Corral compartilha como superar esse ruído mental por meio do "elixir do fazer" e de conceitos do "Cult of Done Manifesto". Ao mostrar que até artistas famosos como Stephen King e Hayao Miyazaki enfrentam esse tipo de medo, o encontro propõe uma mudança de perspectiva: focar na honestidade do processo e na execução prática. Uma imersão para transformar a vulnerabilidade em ação e realizar projetos.
Adicionar ao calendário
Gostou das palestras?
Cadastre-se para receber notificações e não perder nenhum evento!