Agenda de Palestras
Confira as próximas palestras e não perca nenhum evento!
Não perca nenhuma palestra!
Cadastre-se para receber notificações sobre as próximas palestras gratuitas.
Próximas palestras
Estudos de caso de tradução criativa
A ideia da apresentação é trazer vários estudos de caso de tradução criativa em diversas mídias (livros, filmes, séries, jogos, etc.). Os exemplos vão ser analisados para mostrar as técnicas que foram utilizadas em cada um deles. O foco vai ser em traduções envolvendo inglês e português, mas também vão ser apresentados exemplos envolvendo outros idiomas, como espanhol, italiano, francês e japonês.
Adicionar ao calendário
Dito e feito (na escrita)!
– Vai ser uma palestra? – Sobre construção e pontuação de diálogos? Soa meio estranho, não? Está mais para orientações e compartilhamento de experiências. – Mas qual a necessidade disso? – O pessoal anda com dúvida, eu acho. Só sei que o vô me chamou para falar desse assunto. Deve ser porque trabalho com tradução editorial, e o que mais tem é diálogo. – Ué! Qual o mistério? – Não tem mistério! Tem conhecimento, estudo, guia de estilo, adaptação, essas coisas… – Certo! E vai ter alguma prática? – Sim, vai! Além de conversas, explicações, exemplos e práticas. – Maravilha! A gente se vê lá, então!
Adicionar ao calendário
Gostou das palestras?
Cadastre-se para receber notificações e não perder nenhum evento!