Vetor-T101

S07E22 — Portuguese into English?! Brasileiros podem fazer versões de qualidade para o inglês? — Aline Tomasuolo

Nessa palestra com uma especialista em versões para o inglês, Aline Tomasuolo mostra que é possível, com o devido pr...

S04E25 — Tradução em Direitos Humanos: oportunidades e desafios — Mariana Almeida

Quando falamos sobre Direitos Humanos, logo pensamos em tudo o que envolve “ser” humano e o que precisa ser garantid...

S05E06 — Da boca para o texto escrito — Amarilis Okida

“Travessão, verbo dicendi, vírgula antes ou depois, espaço, aspas, deixa tudo na mesma linha, abre um novo parágra...

S08E04 — Localizando aplicativos móveis: uma jornada desafiadora e limitante! — Bruna Beatriz

De modo geral, a localização costuma exigir conhecimentos técnicos específicos para cada plataforma, formato e assun...

S03E17 — Como usar ferramentas de corpus para dar mais naturalidade ao seu texto — Daniel Erlich

Um “corpus” (plural: “corpora”) é uma imensa coleção de textos, geralmente na ordem de milhões de palavras. ...

S07E46 — Apresentando o English-Portuguese Dictionary o Verbal Collocations — Stella E. O. Tagnin

S05E01 — Erros recorrentes em revisão e técnicas para solucioná-los — Hariele Quara

Nesta palestra, falaremos sobre o trabalho do revisor de textos, os principais tipos de erros que encontramos e algumas ...

S04E39 — Linguagem neutra: a aplicação e seus desafios — Giovana Bomentre

Os fundamentos históricos, a importância atual e as aplicações práticas da Linguagem Neutra dentro e na comunicaç�...

S03E22 — Como traduzir a Terra-média — Reinaldo José Lopes

Nesta palestra, o objetivo é abordar os desafios de traduzir a obra de J.R.R. Tolkien, caracterizada por uma linguagem ...

S04E23 — Às voltas com a Babel: profissionalizando a gestão de uma empresa — Igor Lourenço e Isabel Borges

Como qualquer organização, uma empresa júnior pode vivenciar crises ou necessitar reestruturar seus processos de gest...

S05E02 — A gênese da tradução da obra The Scandals of Translation, de Lawrence Venuti — Marileide Dias Esqueda

Com a expansão da ciência e das inovações tecnológicas, os Estudos da Tradução avançam a cada dia, aglutinando d...

S03E30 — Tradução no esporte ou esporte na tradução? — Ulisses de Carvalho e Jayme Pinto

Não tem descrição....

S08E16 — Vinte anos de tradução: Carta a jovens tradutores — Michel Teixeira

Ao passar em revista meus vinte anos de carreira no LinkedIn, resolvi fazer um post para compartilhar com quem está com...

S05E48 — O método Starbucks aplicado ao mundo da tradução — Aline Tomasuolo

Aline Tomasuolo volta com sua palestra estreante apresentada no IX Congresso da Abrates! Qual foi a chave do sucesso da ...

S04E24 — Gerativismo - A gramática que está escondida no nosso subconsciente — Gii Agria

Como aprendemos uma língua? O que é uma frase gramatical? Noam Chomsky chama de Gramática Universal nossa habilidade ...

S02E06 — As escolhas do gerente de projetos — Bruno Fontes

S05E05 — Dicas para otimizar o seu processo de revisão — Luiza Leite Ferreira

Nessa palestra, Luiza falará um pouco sobre como é a revisão do ponto de vista de uma empresa de tradução, as etapa...

S05E12 — Ficção histórica: tudo serve para alguma coisa — Monique D'Orazio

Traduzir ficção histórica pode ser um desafio, porém fica mais fácil quando parte da curiosidade e se torna um exer...