Vetor-T101

S03E15 — Tradutor como empreendedor: da criação de marca ao relacionamento com o cliente — Caroline Alberoni

Nesta palestra, falarei brevemente sobre alguns aspectos práticos da vida do tradutor que nem sempre são abordados pel...

S04E27 — Quem está certo? A eterna batalha entre revisão e tradução — Fabiana Zardo

Há décadas, tradutores e revisores travam uma batalha repleta de queixas, acusações e críticas. Será que realmente...

S03E47 — Palestra nº 100 — Línguas estrangeiras + negócios + tecnologia = tradução e interpretação — Cris Silva

S08E19 — A IA e o futuro da tradução: uma análise do panorama atual e expectativas — Valter Mendes

Esta palestra analisa o impacto da inteligência artificial (IA) no cenário da tradução, mostrando o panorama atual e...

S08E13 — Regulamentação da Inteligência Artificial no Brasil, nos Estados Unidos e na Europa — Dinaura Julles

A palestra “Regulamentação da Inteligência Artificial no Brasil, nos Estados Unidos e na Europa” apresentará i...

S08E11 — Tradução e revisão de artigos científicos em inglês: desafios e estratégias para tradutores profissionais — Marina Araujo

A tradução e a revisão de artigos científicos em inglês demandam um grande domínio do inglês, da escrita acadêmi...

S03E20 — 10 anos traduzindo de tudo. Minha carreira na VICE Brasil — Marina Schnoor

Na palestra eu vou falar um pouco sobre a minha carreira e as coisas que aprendi sobre tradução colocando a mão na ma...

S07E19 — Who they are – Estratégias de tradução do gênero não binário. — Karoline Melo

Discussões a respeito do gênero não binário vêm ganhando força ao longo dos últimos anos. Afinal, quando nos depa...

S02E03 — A Tradução para a dublagem brasileira — Dilma Machado

Palestra de Dilma Machado...

S05E32 — Qual é a dimensão do mundo do tradutor? — Juliana Pazetti

O que ser tradutor representa para você? Basta conhecer dois idiomas e, hoje, ter computador com internet? Nessa pales...

S04E29 — Como aprimorar sua carreira na tradução com o voluntariado — Catherine Christaki e Karen Tkaczyk

S03E09 — Falsos cognatos e decalques na tradução médica inglês>português — Juliana Samel

Uma conversa sobre os desafios terminológicos para o tradutor de medicina, com dicas para escapar de algumas armadilhas...

S07E20 — Tradução jornalística, muito além das palavras — Katia Buffolo

Quais os desafios que o tradutor se depara com o material jornalístico? Há uma linguagem específica para este gênero...

S03E13 — Experiência com tradução jurídica do gênero contrato — Alessandra e Carlos Harmel

1. Instrumentos Jurídicos – que são? 2. Breve Histórico 3. O Gênero Contrato 4. Diferenças entre Sistemas Jurídi...

S08E17 — Reflexões sobre estratégias de tradução — Sátia Marini

A tradução é feita de prática. Quanto mais uma pessoa traduz determinado assunto, melhor ela fica naquela especialid...

S04E37 — Como simplificar seu inglês na tradução técnica — Rômulo Faria

A ASD-STE100 é uma norma internacional que apresenta um conjunto de regras de escrita e um dicionário de linguagem con...

S04E40 — Jornalismo e tradução: tão íntimos e tão estranhos — Patrícia Franco

O objetivo da palestra de Patrícia é discutir o lugar do tradutor e das traduções nos meios de comunicação. Por um...

S03E37 — Localização de jogos de tabuleiro — Luciana Boldorini e Ivar Jr.

Nesta palestra, os tradutores Ivar P. Junior e Luciana Galeani Boldorini falam sobre sua atuação na área de localiza�...