Vetor-T101

S04E12 — Sprechen Sie Deutsch? Dois tradutores brasileiros na Alemanha — Bete Köninger e Marcos Zattar

Costuma-se dizer que o mercado do tradutor não tem fronteiras, basta uma boa conexão de internet e um computador. Apes...

S03E36 — Notas: muito além dos símbolos — Érika Lessa

S04E05 — Afinal, o que é gramática? — Amanda Moura

A gramática é um conjunto de regras? Se sim, regras de quê? Com o objetivo de evitar a repetição muitas vezes repro...

S07E27 — Criatividade de milhões, automatismo de centavos — Filipe Alverca

O automático do dia a dia leva muita gente a pensar que só mentes geniais são criativas. Será que isso é verdade? E...

S06E27 — Exorcize o seu texto: acabe com os possuídos! — Cláudia Mello Belhassof

Para traduzir bem, é importante conhecer a língua-fonte (a do original), mas é mais importante ainda conhecer a líng...

S04E06 — Traduttore, traditore e manipolatore - uma palestra em português brasileiro — Letícia Sallorenzo

Epa! Eu sou tradutor, texto meu não sai manipulado, não! Eu sigo fielmente o sentido do texto! O que os processos de m...

S07E13 — Direitos autorais para tradutores — Gabriela Colicigno

O trabalho de tradução, especialmente a literária, também está protegido pela Lei de Direitos Autorais brasileira. ...

S05E03 — Indo além da tradução: novos caminhos e oportunidades para profissionais do texto — Luciana Boldorini e Ivar Jr.

Tradutores, antes de mais nada, são profissionais especializados em trabalhar com texto. Existem outras oportunidades d...

S02E06 — Interpretação: a vida real — Adriana Machado

Não tem descrição....

S03E07 — Interpretação no Oscar — Anna Vianna

O que é preciso para fazer interpretação ao vivo na TV? Vamos conversar sobre os caminhos tortuosos que me levaram a ...

S04E26 — O jeito que a gente diz: em busca da naturalidade — Stella Tagnin

Após uma breve apresentação de sua trajetória profissional e acadêmica, Stella apresentará dois dos corpora que co...

S02E06 — Transcreation 101 — Ana Carolina Ribeiro

Não tem descrição....

S04E38 — Falando de tradução para localização (apps, softwares, sites) — Samira Spolidorio

Nesta palestra, vamos entender com Samira alguns conceitos da área de localização (como internacionalização e cultu...

S03E15 — Tradutor como empreendedor: da criação de marca ao relacionamento com o cliente — Caroline Alberoni

Nesta palestra, falarei brevemente sobre alguns aspectos práticos da vida do tradutor que nem sempre são abordados pel...

S04E27 — Quem está certo? A eterna batalha entre revisão e tradução — Fabiana Zardo

Há décadas, tradutores e revisores travam uma batalha repleta de queixas, acusações e críticas. Será que realmente...

S03E47 — Palestra nº 100 — Línguas estrangeiras + negócios + tecnologia = tradução e interpretação — Cris Silva

S08E19 — A IA e o futuro da tradução: uma análise do panorama atual e expectativas — Valter Mendes

Esta palestra analisa o impacto da inteligência artificial (IA) no cenário da tradução, mostrando o panorama atual e...

S08E13 — Regulamentação da Inteligência Artificial no Brasil, nos Estados Unidos e na Europa — Dinaura Julles

A palestra “Regulamentação da Inteligência Artificial no Brasil, nos Estados Unidos e na Europa” apresentará i...