Vetor-T101

S07E18 — A cabeça do tradutor de russo – O processo de tradução de um clássico da ficção científica. — Robson Ortlibas

Nesta apresentação, Robson Ortlibas discutirá sua tradução de "A cabeça do professor Dowell", de Aleksandr Beliáe...

S04E43 — Como sua mãe já dizia: você não é todo mundo — Regiane Winarski

Num mercado pequeno e competitivo, de que forma podemos nos destacar? A prática demonstra que são as pequenas coisas q...

S03E41 — Em busca da naturalidade — Petê Rissatti

Nesta palestra/bate-papo, abordaremos um dos temas mais discutidos na tradução de forma gera: a naturalidade. Com exem...

S02E01 — Primeiros passos na tradução literária — Cláudia Mello Belhassof

S07E44 — A tradução de literatura sul-coreana no Brasil: oportunidades e desafios — Núbia Tropéia

A literatura sul-coreana tem ocupado cada vez mais espaço nas estantes brasileiras, e as traduções diretas do coreano...

S03E46 — Rock’n roll x livros (histórias+idiomas+mistura cultural) ideias = tradutora literária — Amarilis Okida

Uma parte considerável das histórias presentes no cotidiano das pessoas é traduzida, mas esse detalhe costuma passar ...

S07E41 — Entre o Exílio, o Nobel e a ressurreição: Traduzindo Ivan Bunin — Robson Ortlibas

Nesta apresentação, Robson Ortlibas apresentará sua tradução de “Rosa de Jericó e outros contos”, de Ivan Buni...

S04E51 — Achados de uma mentoria: o que aprendemos ensinando tradução literária — Debora Fleck e Mariana Serpa

Há tempos as Pretextas queriam montar uma turma de mentoria. As oficinas de tradução literária que conduzem desde 20...

S04E36 — Preparação de texto, que bicho é esse? — Laura Folgueira

Antes de chegar a ser impresso, um livro passa por inúmeras etapas e, especialmente para quem ainda não trabalha com t...

S05E34 — Traduzindo Neil Gaiman e outras criaturas fantásticas — Renata Pettengill

Um passeio pela experiência de como foi traduzir, de Neil Gaiman, “O oceano no fim do caminho”, “A bela e a adorm...

S06E09 — É um livro? É um jogo? É uma HQ? A localização de livros-jogos e seus desafios — Bianca Melyna

S07E01 — Les casquettes du monde littéraire : navegando entre a criação e a tradução do texto. — Adriana Fernandes Morais Martins

Na França, quando alguém navega por diferentes domínios, diz-se que ela é “une personne à plusieurs casquettes”...

S07E33 — De tradutora literária a escritora — Natalie Gerhardt

A tradução literária é uma escrita autoral, na qual usamos nossa criatividade e conhecimentos linguísticos e liter�...

S02E01 — Dos livros lidos aos livros traduzidos — Carolina Caires Coelho e Petê Rissatti

S06E31 — I've Known Rivers - A tradução e o mercado editorial sob a perspectiva negra — Karine Ribeiro

Nesta palestra, Karine reflete sobre sua trajetória na tradução e nos bastidores do mercado editorial enquanto mulher...

S01E02 — No tempo da tradução a lenha

Lenita Esteves compartilha sua experiência pioneira na tradução de literatura fantástica, destacando os desafios ún...