Vetor-T101

S05E03 — Indo além da tradução: novos caminhos e oportunidades para profissionais do texto — Luciana Boldorini e Ivar Jr.

Tradutores, antes de mais nada, são profissionais especializados em trabalhar com texto. Existem outras oportunidades d...

S07E19 — Who they are – Estratégias de tradução do gênero não binário. — Karoline Melo

Discussões a respeito do gênero não binário vêm ganhando força ao longo dos últimos anos. Afinal, quando nos depa...

S06E49 — Travessia Tradutória — Alison Entrekin

Nesta palestra, Alison vai refletir sobre as agruras da “transcriação” de Grande Sertão: Veredas para o inglês e...

S07E29 — Viajando no tempo e na ficção científica - A tradução para dublagem de Time Patrol Bon — Vic Vieira Ramires

Uma conversa sobre tradução para dublagem com a equipe da SBD....

S06E08 — O nascimento e o renascimento da literatura traduzida — Ellen Maria

A tradução literária é considerada um produto cultural de uma época, datada e marcada pelas escolhas lexicais, de s...

S07E51 — Entre Palavras e Mistérios: A Arte de Traduzir Arsène Lupin — Marco Hruschka, Luigi Ricciardi e Rafael Silvaro

S04E39 — Linguagem neutra: a aplicação e seus desafios — Giovana Bomentre

Os fundamentos históricos, a importância atual e as aplicações práticas da Linguagem Neutra dentro e na comunicaç�...

S03E22 — Como traduzir a Terra-média — Reinaldo José Lopes

Nesta palestra, o objetivo é abordar os desafios de traduzir a obra de J.R.R. Tolkien, caracterizada por uma linguagem ...

S06E46 — Jon Fosse no Brasil: A tradução de É a Ales — Guilherme Braga

Em 2023, o autor norueguês Jon Fosse foi premiado com o Nobel de Literatura. Ainda pouco conhecido no Brasil, por ora F...

S05E12 — Ficção histórica: tudo serve para alguma coisa — Monique D'Orazio

Traduzir ficção histórica pode ser um desafio, porém fica mais fácil quando parte da curiosidade e se torna um exer...

S03E29 — Tradução de literatura infantil e infanto-juvenil: un plus a mais — Andréia Manfrin Alves

Nesta palestra, Andréia falará um pouco da sua experiência com tradução editorial e direcionar a apresentação par...

S06E07 — Um passeio pela construção da literatura norte-americana — Tereza Marques de Oliveira Lima

Partindo do conceito de literatura como manifestação artística processada pela linguagem e realizada num contexto cul...

S05E30 — A tradutora roqueira: livros, música e interação com os leitores — Candice Soldatelli

Imagine ser fã de rock desde a pré-adolescência e, anos depois, trocar e-mails com um dos maiores bateristas de todos...

S05E15 — Os desafios na tradução de Uma mulher estranha, da escritora feminista turca Leylâ Erbil — Marco S. de Pinto

Nesta palestra pretendo discursar sobre as dificuldades e desafios encontrados durante a tradução da obra da escritora...

S03E43 — Os desafios da produção editorial de best-sellers — Suelen Lopes

Até chegar à casa dos leitores, os livros estrangeiros passam por uma longa jornada, envolvendo diversos profissionais...

S04E45 — Conhecimento é poder — Natalie Gerhardt

Conhecer o caminho que o livro percorre desde a sua contratação pela editora até chegar ao leitor pode ajudar os trad...

S06E06 — MINHA nenhuma tradução é perfeita. Como aprender com a preparação de texto — Jana Bianchi e Fernanda

Da sábia vovó ao coach picareta, todos concordam em uma coisa: aprender com os erros é fundamental. E dentro da tradu...

S05E35 — A Tradulação de Krazy Kat e Otros Kuadrinhos Komplicados (sic) — Érico Assis

Um relato e uma conversa sobre a tradução de Krazy Kat: 1916-1918, de George Herriman, e outras experiências na tradu...