Vetor-T101

S06E26 — Como a dramaturgia influencia a tradução audiovisual — Jacqueline Plaça

A oferta cada vez mais instigante de filmes, séries e documentários, impulsionada pelas plataformas de streaming, tent...

S04E28 — Vivendo da tradução em Portugal — Raissa Duboc

Você trabalha ou tem vontade de trabalhar com tradução? Pensa em trabalhar como linguista freelancer fora do país? N...

S02E03 — Assim diz a legenda — Luiz Fernando Alves

Palestra de Luiz Fernando Alves...

S08E18 — Tradução Audiovisual: Workflow da demanda à entrega — Bruna Andrade

Um panorama prático da tradução audiovisual no mercado profissional, com foco em legendagem e dublagem. A partir da e...

S03E45 — Legendagem especializada: foco no gênero institucional — Carol Alfaro

Esta palestra traz reflexões e informações mais específicas sobre o gênero institucional da tradução audiovisual,...

S07E03 — De férias com o tradutor: Os desafios da tradução de reality shows — Will Xavier

Alguns dos maiores “vilões” para quem traduz na área audiovisual, seja para dublagem ou legendagem, são os realit...

S04E30 — A legendagem na publicidade: particularidades e novas tendências — Dafne Baddini

Cada vez mais a Tradução Audiovisual (ou TAV) vem se sub-ramificando, levando o tradutor a ter de atentar para diferen...

S05E43 — Tudo que eu posso dizer sobre tradução audiovisual sem quebrar nenhum sigilo — Daniel Erlich

O mercado de streaming cresceu muito, expandiu e se diversificou, em muitos sentidos. Com isso, os produtos linguístico...

S07E05 — Tradução para dublagem de língua turca — Leandra Machado

Esta palestra irá tratar da estrutura da língua turca em comparação a língua portuguesa e uma análise da traduçã...

S04E18 — As novas práticas de legendagem com o avanço do streaming — Ygor Blanco

As mudanças no processo de criação de legendas com o avanço rápido dos serviços de streaming, comparando com os pa...

S03E01 — A culinária em legendas — Carolina Selvatici

Não tem descrição....

S04E16 — Da Paraíba para o mundo: legendagem de curtas-metragens paraibanos — Victoria Cabral

O projeto de extensão "Da Paraíba para o mundo: legendagem de curtas-metragens paraibanos" é vinculado ao curso de Ba...

S07E09 — Percy Jackson e a adaptação na tradução intersemiótica do livro para a tela. — Bianca da Costa

Adaptar uma obra com uma grande legião de fãs é um enorme desafio e esse desafio pode ficar ainda maior quando uma tr...

S02E02 — She-ra e as Princesas do Poder — Deborah Cornélio

S05E11 — Closed Caption: legenda com emoção — Diego Marsicano

Transcrever o que se diz não é representar o que se mostra. Legendar para quem não ouve vai além de apresentar os di...

S03E31 — What the heck! A internacionalização da Dona Hermínia — Ligia Sobral Fragano

Em sua estreia no Brasil, "Minha Mãe é Uma Peça 3" desbancou blockbusters internacionais e rapidamente se tornou um d...

S03E26 — Ask me anything sobre legendagem — Leilane Papa

Qual o papel da revisão na legendagem? Como é a adaptação na legendagem? Marcação de tempos nos shot-changes? Com...

S01E02 — A tradução da animação (Des)encanto

Paulo Noriega revela os bastidores da tradução e dublagem da série “Desencanto”, da Netflix, mostrando os desafio...