Vetor-T101

S02E02 — She-ra e as Princesas do Poder — Deborah Cornélio

S05E25 — VERSÃO BRASILEIRA: os desafios e as alegrias de adaptar canções para o português — Mariana Elisabetsky

Entrando em contato com os fundamentos da adaptação musical através de exemplos práticos de filmes e musicais versio...

S05E28 — Linux para tradutores — Rafa Lombardino

Vamos deixar de lado a pergunta clássica "Mac ou Windows?" e refletir sobre a possibilidade de trazer o Linux para a no...

S05E11 — Closed Caption: legenda com emoção — Diego Marsicano

Transcrever o que se diz não é representar o que se mostra. Legendar para quem não ouve vai além de apresentar os di...

S03E16 — Tempos verbais e suas especificidades nas versões de artigos científicos para o inglês — Gilson Mattos

Não há dúvidas de que tradutores precisam dominar a gramática dos pares linguísticos com que trabalham. No entanto,...

S05E09 — Reflexões sobre a criação de recursos visuais a partir de conteúdos textuais — Mariana Casetto

Vivemos um momento em que as trocas de informações estão cada vez mais rápidas e visuais. Dessa forma, habilidades r...

S02E01 — Dos livros lidos aos livros traduzidos — Carolina Caires Coelho e Petê Rissatti

S05E24 — Localização de games: linguagem e mídia — Horacio Corral

A indústria de entretenimento digital é uma das maiores do mundo tanto em público, quanto em receita, tendo superado ...

S03E31 — What the heck! A internacionalização da Dona Hermínia — Ligia Sobral Fragano

Em sua estreia no Brasil, "Minha Mãe é Uma Peça 3" desbancou blockbusters internacionais e rapidamente se tornou um d...

S04E22 — Sua amiga, a tradução automática — Silvio Picinini

A palestra defenderá abertamente o uso de tecnologia para tradução. Vai também falar de algumas coisas certas e e...

S03E26 — Ask me anything sobre legendagem — Leilane Papa

Qual o papel da revisão na legendagem? Como é a adaptação na legendagem? Marcação de tempos nos shot-changes? Com...

S03E32 — Audiodescrição rima com tradução de muitas maneiras além da sonoridade — Ana Julia Perrotti

Venha conhecer as bases da audiodescrição, essa modalidade de tradução intersemiótica que ajuda a compreensão plen...

S01E01 — Tradução de histórias em quadrinhos e o mercado mainstream no Brasil

Descubra os bastidores fascinantes da tradução de quadrinhos com Carol Pimentel, editora-chefe da Marvel no Brasil. El...

S01E02 — A tradução da animação (Des)encanto

Paulo Noriega revela os bastidores da tradução e dublagem da série “Desencanto”, da Netflix, mostrando os desafio...

S01E02 — No tempo da tradução a lenha

Lenita Esteves compartilha sua experiência pioneira na tradução de literatura fantástica, destacando os desafios ún...

S01E02 — A naturalidade e o tradutor do futuro

Paula Ianelli conduz uma reflexão essencial sobre o que faz uma tradução ser realmente boa, destacando a importância...

S01E01 — Treine como um atleta: dicas para o tradutor autodidata

Isa Mara Lando apresenta um verdadeiro manual para quem deseja se destacar na tradução. Com dicas práticas, ela incen...