Vetor-T101

S02E05 — Desvendando o Proz — Fernanda Rocha

S05E36 — Os paralelos entre o trabalho do tradutor dos serviços de inteligência e o trabalho do tradutor freelancer — Melissa Harkin

O trabalho de um tradutor dos serviços de inteligência não é sentar em um canto e simplesmente traduzir o dia todo. ...

S06E13 — Da tradução à versão: novos desafios para uma tradutora emigrante — Simone Campos

Simone revela como se iniciou na profissão de tradutora no Brasil e fala sobre sua transição de tradutora técnica a ...

S03E46 — Rock’n roll x livros (histórias+idiomas+mistura cultural) ideias = tradutora literária — Amarilis Okida

Uma parte considerável das histórias presentes no cotidiano das pessoas é traduzida, mas esse detalhe costuma passar ...

S06E36 — Desafios da tradução — Renata Machado

A carreira de tradução é desafiadora por diversas razões. Primeiramente, cada idioma tem suas próprias nuances, reg...

S04E20 — Norma linguística e tradução — O que é traduzir para o português brasileiro — Marcos Bagno

O português brasileiro é uma língua que há muito tempo apresenta características gramaticais específicas que a dis...

S04E51 — Achados de uma mentoria: o que aprendemos ensinando tradução literária — Debora Fleck e Mariana Serpa

Há tempos as Pretextas queriam montar uma turma de mentoria. As oficinas de tradução literária que conduzem desde 20...

S03E44 — Traduzir RPG é sempre um desafio — Jana Bianchi

Às vezes um miconídeozinho, às vezes um dragão ancião (ou coisas piores), mas sempre um desafio. Nesta palestra, vo...

S03E28 — Cobrança e negociação para tradutores — Simone Resende

O objetivo da palestra é apresentar diferentes formas de negociar e cobrar pelo serviço de tradução, a apresentaçã...

S02E06 — Desafios e percalços de tradutores iniciantes nas agências de tradução — Mitsue Siqueira

Não tem descrição....

S03E40 — O papel da revisão na tradução — Beatriz Santana

A revisão de texto é uma etapa entre a tradução e a edição final do texto traduzido. Para obter sucesso na revisã...

S04E48 — Máquinas, política e futebol: traduzindo do alemão — Marcelo Neves

Novos rumos na política alemã recente chamam a atenção do mundo inteiro; a pandemia faz surgir termos na língua daq...

S03E39 — Tradução de patentes: por onde começar? — Beatriz Araújo

O que é uma invenção? O que é uma patente? Qual a relação entre invenção e patente? As patentes são fontes riqu...

S03E14 — O tradutor nômade digital — Carmen Reis

Como nômade digital, o tradutor pode e deve aproveitar a oportunidade de poder trabalhar em qualquer lugar a qualquer m...

S06E04 — Inventar o trabalho dos outros? — Carlos Rutz

Teorias à parte, a prática exige de quem traduz um arsenal de soluções ora geniais, ora óbvias, mas que às vezes s...

S05E42 — Da tendência à palavra: uma introdução à tradução de moda — Júlia Jacóbi

Uma área muito comum e presente no cotidiano, a moda é muitas vezes considerada algo supérfluo e/ou corriqueiro. Mas ...

S04E19 — Traduzir Machado de Assis: causos e percalços do Bruxo além-fronteiras — Pablo Cardellino

Machado de Assis, maior nome da literatura brasileira, percebia a importância da tradução para seu projeto literário...

S04E18 — As novas práticas de legendagem com o avanço do streaming — Ygor Blanco

As mudanças no processo de criação de legendas com o avanço rápido dos serviços de streaming, comparando com os pa...