Vetor-T101

S06E40 — A importância da inteligência emocional na rotina do profissional autônomo — Shirlei Fernandes Correa

Partindo dos desafios, inseguranças, medos e dores que grande parte dos profissionais autônomos precisam lidar no coti...

S04E03 — Linguagem inclusiva: gênero, política e linguagem — Ana Elisa Ribeiro

Desde a escola básica, aprendemos que, em português, masculino e feminino podem ser expressos pelo "neutro" masculino....

S05E35 — A Tradulação de Krazy Kat e Otros Kuadrinhos Komplicados (sic) — Érico Assis

Um relato e uma conversa sobre a tradução de Krazy Kat: 1916-1918, de George Herriman, e outras experiências na tradu...

S07E25 — Caminhos da Tradução na graduação em Letras — Mirella Nunes Giracca e Silvana Ayub Polchlopek

No contexto de cursos de licenciatura, a pesquisa tem importância singular. Se o licenciando sabe como desenvolver essa...

S03E21 — Como conciliar as carreiras de tradutor e intérprete — Marsel de Souza

Tradução e interpretação são ofícios irmãos. Os atributos básicos para a prática de um são também essenciais ...

S04E43 — Como sua mãe já dizia: você não é todo mundo — Regiane Winarski

Num mercado pequeno e competitivo, de que forma podemos nos destacar? A prática demonstra que são as pequenas coisas q...

S03E45 — Legendagem especializada: foco no gênero institucional — Carol Alfaro

Esta palestra traz reflexões e informações mais específicas sobre o gênero institucional da tradução audiovisual,...

S07E43 — A sutil arte de gerenciar o seu estresse — Giovana Boselli

Sob estresse, você não entrega o seu melhor. O raciocínio fica comprometido, a memória falha, as emoções podem fic...

S04E30 — A legendagem na publicidade: particularidades e novas tendências — Dafne Baddini

Cada vez mais a Tradução Audiovisual (ou TAV) vem se sub-ramificando, levando o tradutor a ter de atentar para diferen...

S02E06 — Abordagem a agências pelo LinkedIn — André Ribeiro

Não tem descrição....

S05E23 — Quality Assurance no cliente: o outro lado da mesa — Priscila Mottola

Sobre QA, em geral fala-se pouco. Sobre QA do lado do cliente, então? Só em ano bissexto. Entender a dinâmica e as ex...

S05E43 — Tudo que eu posso dizer sobre tradução audiovisual sem quebrar nenhum sigilo — Daniel Erlich

O mercado de streaming cresceu muito, expandiu e se diversificou, em muitos sentidos. Com isso, os produtos linguístico...

S03E41 — Em busca da naturalidade — Petê Rissatti

Nesta palestra/bate-papo, abordaremos um dos temas mais discutidos na tradução de forma gera: a naturalidade. Com exem...

S05E50 — Termos de negócios e finanças que todo tradutor deve conhecer — Isa Mara Lando

Tenho o prazer de convidá-los para uma palestra em que vamos estudar, de maneira simples, acessível e descontraída, a...

S08E07 — Regex aplicado ao memoQ — Matheus Fabris

As expressões regulares (Regex) são sequências de caracteres que descrevem padrões de pesquisa em texto. Essa tecnol...

S05E49 — Arquivar, organizar e traduzir — Any Marry

A maioria de nós tradutores somos autônomos e trabalhamos sozinhos. Com isso, todo o fluxo de trabalho desde o recebim...

S08E06 — Tradução e tecnologia: até que ponto elas caminham juntas? — Simone Brito

Pergunta complicada... resposta complexa. A tecnologia é ou não uma aliada dos tradutores? Somente tradutores técnico...

S02E01 — Primeiros passos na tradução literária — Cláudia Mello Belhassof