Vetor-T101

S03E28 — Cobrança e negociação para tradutores — Simone Resende

O objetivo da palestra é apresentar diferentes formas de negociar e cobrar pelo serviço de tradução, a apresentaçã...

S02E06 — Desafios e percalços de tradutores iniciantes nas agências de tradução — Mitsue Siqueira

Não tem descrição....

S03E40 — O papel da revisão na tradução — Beatriz Santana

A revisão de texto é uma etapa entre a tradução e a edição final do texto traduzido. Para obter sucesso na revisã...

S04E48 — Máquinas, política e futebol: traduzindo do alemão — Marcelo Neves

Novos rumos na política alemã recente chamam a atenção do mundo inteiro; a pandemia faz surgir termos na língua daq...

S03E11 — Os desafios da interpretação nos eventos esportivos — Rosita Belinky

Atravessando vales, subindo montanhas e descendo por rios caudalosos: os desafios da interpretação em eventos esportiv...

S05E38 — As palavras e nossa mitologia pessoal — André Gabeh

André falará sobre a influência do vocabulário em nossas escolhas estéticas e sobre a importância de entender noss...

S03E39 — Tradução de patentes: por onde começar? — Beatriz Araújo

O que é uma invenção? O que é uma patente? Qual a relação entre invenção e patente? As patentes são fontes riqu...

S03E14 — O tradutor nômade digital — Carmen Reis

Como nômade digital, o tradutor pode e deve aproveitar a oportunidade de poder trabalhar em qualquer lugar a qualquer m...

S07E12 — É possível distinguir a tradução automática da tradução humana? Uma perspectiva baseada em corpus e aprendizagem de máquina — Aline Tomasuolo

Essa pergunta intrigante virou tema de mestrado. Em um estudo inovador, Aline comparou traduções automáticas e tradu�...

S06E04 — Inventar o trabalho dos outros? — Carlos Rutz

Teorias à parte, a prática exige de quem traduz um arsenal de soluções ora geniais, ora óbvias, mas que às vezes s...

S05E42 — Da tendência à palavra: uma introdução à tradução de moda — Júlia Jacóbi

Uma área muito comum e presente no cotidiano, a moda é muitas vezes considerada algo supérfluo e/ou corriqueiro. Mas ...

S04E19 — Traduzir Machado de Assis: causos e percalços do Bruxo além-fronteiras — Pablo Cardellino

Machado de Assis, maior nome da literatura brasileira, percebia a importância da tradução para seu projeto literário...

S06E01 — SEO - Sites que agradam o Google — Teresa Sousa

S05E37 — O papel vital de comunicação do revisor — Marsel de Souza

As responsabilidades do revisor vão além da mera eliminação de erros e falhas no texto. É seu dever também oferece...

S05E44 — Tradução animal! Uma ou duas coisinhas que você precisa saber antes de se aventurar nos textos de medicina veterinária — Luciana Bonancio

Nesta conversa com Luciana Bonancio vamos dar uma olhada no grande mercado da saúde animal e analisar algumas diferenç...

S06E03 — Esports e jogos digitais competitivos - O que são, por que são importantes e casos de tradução e interpretação — Bhernardo Viana

O mundo dos jogos digitais é muito conhecido por várias pessoas. Muitos já baixaram um jogo no celular ou viram paren...

S05E40 — Born to be global - A importância da tradução de SEO — Luana Santos

O que é SEO e SEM? Como este serviço pode impactar seu cliente que deseja atuar em mercados globais? Atuar em um novo ...

S03E27 — Traduzindo para a cena — Cláudia Cruz

O que distingue a tradução de um texto dramático dos outros tipos de tradução? Quais são os aspectos específicos ...