Vetor-T101

S05E27 — Mercado de trabalho — Teoria e prática — Isabel Riera

Nesta palestra, vamos conversar com Isabel sobre Localização e práticas do mercado sob a perspectiva de uma das maior...

S03E12 — CAT Tools e Machine Translations: discutindo a relação — Jorge Davidson

A tecnologia tem deixado de ser simplesmente um ator coadjuvante no processo de tradução para ocupar um lugar de centr...

S08E02 — Manipulando a IA Generativa — Inteligências Artificiais, Perigos Reais — Marcus Mangetti

Propondo fugir dos clichês, a IA abordada aqui não veio roubar nossos empregos nem resolver nossos problemas num “pr...

S04E15 — Perdido ou cantando a caminho do banco? Como anda você na profissão um ano depois do mundo mudar? — Richard Laver

Passado um ano do início de um processo de reversão inesperada de expectativas em todos os níveis, é possível obser...

S03E08 — Tradutores formados, informados e desenformados. Nossos muitos caminhos — Daniel Estill

O tema de nossa palestra é o que caracteriza a indústria da tradução hoje e o que é preciso para se tornar um profi...

S05E13 — Melhores práticas de LQA: um Fail diz tudo? — Andrea Gonçalves Pinto

Quem nunca sofreu com o resultado de um LQA que atire a primeira pedra! Ninguém, não é? Nesta apresentação, Andrea ...

S05E21 — Variantes linguísticas: com que roupa eu vou? — Danny Reis

O que são registros do idioma? Podemos (e devemos) usar os vários registros da língua da mesma forma que escolhemos a...

S04E49 — FAQ de tradutores sobre finanças e investimentos — Isabela Fontanella

“Como organizar as finanças sem salário fixo? Precisa investir todos os meses? Vale a pena fazer previdência privad...

S06E14 — Que tempo bom, que nunca volta mais — Karina Wuo

S05E19 — Cadê o original que estava aqui? Quando uma tradutora se torna copywriter — Lara Talhaferro

Na era do acesso instantâneo a infinitas opções de produtos e serviços, saber cativar seu leitor — e possível cli...

S04E41 — Filhos e Carreira: lições e dicas de tradutores e intérpretes — Luciane Camargo

Após duas rodadas de discussões com tradutores e intérpretes – que também são mães e pais, esta palestra de Luci...

S04E42 — Condições que devemos exigir para a interpretação remota — Tony Rosado

S07E32 — Gerentes de projetos: os maestros do setor de tradução e localização — Gisley Ferreira

Quem vê um projeto de tradução e localização pronto não imagina quantas etapas seu fluxo de trabalho tem, nem que ...

S04E17 — Mentoring: a ferramenta para conseguir uma carreira em tradução — Ana Saldanha

Muitos recém-formados e novatos querem iniciar uma carreira no mundo da tradução profissional e não sabem o que faze...

S06E44 — O gênero neutro está presente. E você, está no Presente ou no passado? — Thiago Hilger

Já faz algum tempo que debatemos o uso do gênero neutro na língua portuguesa. A utilização de pronomes, adjetivos e...

S07E23 — Financeiro é a mãe: a ciência por trás do 'na volta a gente compra' — Dea Moretto

Um dos principais desafios do profissional autônomo é a variação da renda mês a mês. O conhecimento de técnicas s...

S04E14 — A importância dos Guias de Estilo na tradução — Roberta Jenkins

Nesta palestra, a especialista em localização, transcriação e LQA Roberta Jenkins conversa sobre o famigerado Guia d...

S05E41 — Traduzindo marketing — Filipe Alverca

Com tantas áreas na tradução, a localização de marketing é mais uma possibilidade de atuação. Além do traquejo ...