Radar T101
Sua curadoria semanal com as principais notícias, tendências de IA e insights do mercado de tradução e localização.
Curadoria da Semana
02/03/2026
A Inteligência Artificial (IA) está transformando a indústria da tradução, mas será que estamos preparados para as mudanças que estão por vir? A RWS obteve uma patente para uma IA que prevê o esforço de tradução já na fase de criação do conteúdo. Isso significa que a IA poderá influenciar até mesmo a forma como escrevemos, para otimizar a tradução.
Até que ponto devemos permitir que a IA dite o nosso processo criativo? Quais são os riscos de homogeneização e perda de originalidade? A Translators101 oferece recursos para ajudar os profissionais a se adaptarem a essas mudanças e a manterem o controle sobre o seu trabalho. Vamos debater: como podemos usar a IA a nosso favor sem comprometer a qualidade e a criatividade da tradução?
Até que ponto devemos permitir que a IA dite o nosso processo criativo? Quais são os riscos de homogeneização e perda de originalidade? A Translators101 oferece recursos para ajudar os profissionais a se adaptarem a essas mudanças e a manterem o controle sobre o seu trabalho. Vamos debater: como podemos usar a IA a nosso favor sem comprometer a qualidade e a criatividade da tradução?
Edições Anteriores
Próxima Palestra
Recomendações da edição e da preparação de textos à tradução
Eliana Moura
Sobre a palestra:
A palestra trata da preparação de texto como aliada do tradutor no processo editorial. A partir de teóricos como Paulo Henriques Britto, Umberto Eco, Haroldo de Campos, Antoine Berman e Lawrence Venuti, examina por que tradução e preparação são etapas complementares e não concorrentes. Discute os problemas mais recorrentes que chegam à preparação, oferece recomendações práticas da edição ao tradutor e demonstra como o repertório teórico dos Estudos da Tradução fornece a linguagem comum que permite a comunicação livre entre tradutor, preparador e editor no mercado editorial brasileiro.
A palestra trata da preparação de texto como aliada do tradutor no processo editorial. A partir de teóricos como Paulo Henriques Britto, Umberto Eco, Haroldo de Campos, Antoine Berman e Lawrence Venuti, examina por que tradução e preparação são etapas complementares e não concorrentes. Discute os problemas mais recorrentes que chegam à preparação, oferece recomendações práticas da edição ao tradutor e demonstra como o repertório teórico dos Estudos da Tradução fornece a linguagem comum que permite a comunicação livre entre tradutor, preparador e editor no mercado editorial brasileiro.
17/06/2026 às 18:00h
Assinar para Participar