Radar T101
Sua curadoria semanal com as principais notícias, tendências de IA e insights do mercado de tradução e localização.
Curadoria da Semana
02/03/2026
A Inteligência Artificial (IA) está transformando a indústria da tradução, mas será que estamos preparados para as mudanças que estão por vir? A RWS obteve uma patente para uma IA que prevê o esforço de tradução já na fase de criação do conteúdo. Isso significa que a IA poderá influenciar até mesmo a forma como escrevemos, para otimizar a tradução.
Até que ponto devemos permitir que a IA dite o nosso processo criativo? Quais são os riscos de homogeneização e perda de originalidade? A Translators101 oferece recursos para ajudar os profissionais a se adaptarem a essas mudanças e a manterem o controle sobre o seu trabalho. Vamos debater: como podemos usar a IA a nosso favor sem comprometer a qualidade e a criatividade da tradução?
Até que ponto devemos permitir que a IA dite o nosso processo criativo? Quais são os riscos de homogeneização e perda de originalidade? A Translators101 oferece recursos para ajudar os profissionais a se adaptarem a essas mudanças e a manterem o controle sobre o seu trabalho. Vamos debater: como podemos usar a IA a nosso favor sem comprometer a qualidade e a criatividade da tradução?
Edições Anteriores
Próxima Palestra
ISNI para Tradutores: seu identificador internacional e a valorização do trabalho criativo
Horacio Corral
Minibio:
Horacio Corral é professor, editor, consultor e empreendedor com mais de 20 anos de experiência na economia criativa, atuando nos mercados de livros, tradução e games. É diretor das editoras Tacet Books, com foco em clássicos da literatura e estudos da tradução, e Critical Hit Books, focada na indústria de games, além de liderar a consultoria Negócios Literários. Especialista em localização de jogos, consultoria estratégica e marketing, atua como docente em diversas instituições.
Horacio Corral é professor, editor, consultor e empreendedor com mais de 20 anos de experiência na economia criativa, atuando nos mercados de livros, tradução e games. É diretor das editoras Tacet Books, com foco em clássicos da literatura e estudos da tradução, e Critical Hit Books, focada na indústria de games, além de liderar a consultoria Negócios Literários. Especialista em localização de jogos, consultoria estratégica e marketing, atua como docente em diversas instituições.
Sobre a palestra:
O ISNI (International Standard Name Identifier) é o padrão ISO que atribui um código único a criadores e instituições, funcionando de forma semelhante ao ISBN dos livros. Em um mercado impulsionado por metadados, o ISNI garante que a autoria do tradutor seja reconhecida em plataformas globais como Amazon, Wikipedia e bibliotecas. Conduzida por um bibliotecário e especialista no mercado editorial, esta palestra apresenta a relevância estratégica do ISNI para a visibilidade profissional e o fortalecimento da campanha #TranslatorInTheCredits, oferecendo um tutorial prático para realizar o cadastro na Câmara Brasileira do Livro (CBL) e aproveitar o desconto de lançamento.
O ISNI (International Standard Name Identifier) é o padrão ISO que atribui um código único a criadores e instituições, funcionando de forma semelhante ao ISBN dos livros. Em um mercado impulsionado por metadados, o ISNI garante que a autoria do tradutor seja reconhecida em plataformas globais como Amazon, Wikipedia e bibliotecas. Conduzida por um bibliotecário e especialista no mercado editorial, esta palestra apresenta a relevância estratégica do ISNI para a visibilidade profissional e o fortalecimento da campanha #TranslatorInTheCredits, oferecendo um tutorial prático para realizar o cadastro na Câmara Brasileira do Livro (CBL) e aproveitar o desconto de lançamento.
26/08/2026 às 18:00h
Assinar para Participar