Radar T101
Sua curadoria semanal com as principais notícias, tendências de IA e insights do mercado de tradução e localização.
Curadoria da Semana
02/03/2026
A Inteligência Artificial (IA) está transformando a indústria da tradução, mas será que estamos preparados para as mudanças que estão por vir? A RWS obteve uma patente para uma IA que prevê o esforço de tradução já na fase de criação do conteúdo. Isso significa que a IA poderá influenciar até mesmo a forma como escrevemos, para otimizar a tradução.
Até que ponto devemos permitir que a IA dite o nosso processo criativo? Quais são os riscos de homogeneização e perda de originalidade? A Translators101 oferece recursos para ajudar os profissionais a se adaptarem a essas mudanças e a manterem o controle sobre o seu trabalho. Vamos debater: como podemos usar a IA a nosso favor sem comprometer a qualidade e a criatividade da tradução?
Até que ponto devemos permitir que a IA dite o nosso processo criativo? Quais são os riscos de homogeneização e perda de originalidade? A Translators101 oferece recursos para ajudar os profissionais a se adaptarem a essas mudanças e a manterem o controle sobre o seu trabalho. Vamos debater: como podemos usar a IA a nosso favor sem comprometer a qualidade e a criatividade da tradução?
Edições Anteriores
Próxima Palestra
Repensando a tomada de notas: além dos símbolos e das abreviações
Patrícia Matos
Sobre a palestra:
Você está tomando notas... ou apenas escrevendo?
Quando se fala em tomada de notas na interpretação consecutiva, a atenção costuma recair sobre símbolos, abreviações e técnicas de registro. Mas e se essas forem apenas uma pequena parte do processo?
Mais do que discutir símbolos e abreviações, esta palestra convida a refletir sobre como o intérprete escuta, organiza e reconstrói o sentido de um discurso. Um bom sistema de notas não serve apenas para registrar informações: ele apoia a memória, organiza o pensamento e auxilia o intérprete na análise do discurso em tempo real.
Ao longo da palestra, discutiremos algumas das concepções mais difundidas sobre a tomada de notas e refletiremos sobre os princípios que tornam um sistema verdadeiramente eficiente. Ao final, os participantes compreenderão por que a tomada de notas pode ser muito mais do que um recurso para lembrar: pode ser uma ferramenta para pensar.
A palestra é destinada a intérpretes, tradutores, estudantes e a todos os interessados em compreender mais profundamente os processos envolvidos na interpretação consecutiva.
Você está tomando notas... ou apenas escrevendo?
Quando se fala em tomada de notas na interpretação consecutiva, a atenção costuma recair sobre símbolos, abreviações e técnicas de registro. Mas e se essas forem apenas uma pequena parte do processo?
Mais do que discutir símbolos e abreviações, esta palestra convida a refletir sobre como o intérprete escuta, organiza e reconstrói o sentido de um discurso. Um bom sistema de notas não serve apenas para registrar informações: ele apoia a memória, organiza o pensamento e auxilia o intérprete na análise do discurso em tempo real.
Ao longo da palestra, discutiremos algumas das concepções mais difundidas sobre a tomada de notas e refletiremos sobre os princípios que tornam um sistema verdadeiramente eficiente. Ao final, os participantes compreenderão por que a tomada de notas pode ser muito mais do que um recurso para lembrar: pode ser uma ferramenta para pensar.
A palestra é destinada a intérpretes, tradutores, estudantes e a todos os interessados em compreender mais profundamente os processos envolvidos na interpretação consecutiva.
19/08/2026 às 18:00h
Assinar para Participar